Ton Van Anh

Blog Bến Việt

2009-05-01T14:56:00.003+02:00

Mời Bạn vào thăm blog của Trung tâm hỗ trợ người Việt tại Ba Lan mang tên Bến Việt theo địa chỉ: www.trungtambenviet.blogspot.com
Blog truyền tải các thông tin về họat động của Bến Việt và đề cập tới đề tài được quý Bạn quan tâm là chương trình truyền hình với đề tài người Việt tại Ba Lan vừa được phát sóng trực tuyến trên kênh TVP2 hôm thứ Tư vừa qua.

Kết quả cuộc "đấu trí" trực tuyến trên TVP2 giữa những người bảo vệ quyền lợi người Việt và đại diện chính quyền Ba Lan

2009-04-30T03:02:00.006+02:00

Chương trình xã luận "Warto Rozmawiać" (Đáng Được Thảo Luận) trên kênh truyền hình quốc gia của Ba Lan TVP2 vừa được thực hiện hôm thứ 4 ngày 29 tháng Tư, lúc 22:50. Đề tài thảo luận là Người Việt Nam tại Ba Lan cùng chính sách đối xử với người di dân của nước chủ nhà.

http://prawica.net/node/16524 http://www.wiadomosci24.pl/artykul/warto_rozmawiac_o_wietnamczykach_w_polsce_95567.html

Chương trình của nhà báo kì cựu Jan Pospieszalski là một trong số ít những chương trình xã luận được người Ba Lan trung thành theo dõi và đặc biệt ưa chuộng. Trong chương trình vừa qua, nhân vật chính là những người Việt Nam đang sinh sống tại Ba Lan cùng đối diện với đại diện chính quyền Ba Lan. Đây là lần đầu tiên cộng đồng người Việt chúng ta có được thời lượng lớn trên kênh truyền hình được nhiều người xem như TVP2. Một cơ hội quý giá cho những tiếng nói bênh vực người Việt Nam. Tất nhiên đòi hỏi người có cơ hội phải biết tận dụng và khéo léo.

Đài truyền hình đã mời Tôn Vân Anh, Robert Krzysztoń, Adam Borowski đại diện cho phía bênh vực người Việt. Đối phương là ông Boguslaw Sonik (nghị viên Quoc Hoi Lien minh Châu Âu đại diện đảng cầm quyền PO), bà Piechota phát ngôn viên Ủy Ban Người Nước Ngòai, Andrzej Pilaszkiewicz thủ trưởng Biên Phòng.

Đề tài của chương trình "Đáng Được Thảo Luận" (Warto Rozmawiać) là vấn đề người tị nạn Việt Nam tại Ba Lan gặp cản trở trong việc hợp pháp hóa cư trú, sự hiện diện của an ninh Việt Nam tại Ba Lan vốn là những đề tài khiến dư luận Ba Lan chú ý và bất bình trong thời gian qua. Chương trình được phát trực tiếp trên sóng truyền hình quốc gia của Ba Lan. Đã có hàng triệu người xem chương trình này. Những người đại diện cho cộng đồng Việt Nam tham dự cũng nhận được sự cổ vũ của đông đảo anh chị em là điều chúng tôi vô cùng biết ơn.

Ngoài cuộc tranh luận trực tuyến, Đài truyền hình đã tiến hành cuộc trắc nghiệm qua sms với câu hỏi: "Chúng ta (người Ba Lan) có nên hợp pháp hóa cư trú cho người Việt hay không?". Tới 86% trả lời TAK! Thật tuyệt.

Link của chương trình phục vụ những ai chưa xem hoặc muốn xem lại cuộc tranh luận đôi lúc gay cấn giữa nhóm bênh vực người Việt và đại diện Biên Phòng Ba Lan và Ủy ban Người Nước Ngòai:

http://www.tvp.pl/publicystyka/tematyka-spoleczna/warto-rozmawiac/wideo/wietnamskie-sluzby-w-polsce-29042009

To link do wietnamskiego odcinka Warto Rozmawiać. Fajnie było.
= = = = =

Proszony obiad mojego brata

2009-03-04T00:45:00.002+01:00

W lutym b.r. wyjechał do Wietnamu mój brat, mieszkający w Polsce. Został wezwany na przesłuchanie, które prowadziło w luksusowej restauracji dwóch fukcjonariuszy Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego. Usiłowali dopytywać się o sytuację w Polsce, o wietnamską opozycję, jej ludzi, Polaków i polskie instytucje, z którymi Wietnamczycy współpracują. Nie dowiedzieli się zupełnie nic, bo brat nie zgodził się przekazać im nawet pozornie nieważnych informacji. Ubecy byli bardziej rozmowni, prosili, żeby brat nakłonił mnie do przyjazdu do kraju, żebym zobaczyła, jak on naprawdę wygląda, mówili też, że są skłonni do rozmów, a nawet pomocy. Gdybym zadeklarowała przyjazdu do kraju, MBP jest skłonne wydać mi paszport.

Bàn Tròn tròn 20 năm / Okrągła rocznica Okrągłego Stołu dla RFA

2009-02-09T13:29:00.014+01:00

20 năm trước, đàm phán Bàn Tròn diễn ra tại Ba Lan, mở ra một kỉ nguyên mới cho dân chủ tại nhiều nước Đông Âu.

Bàn Tròn lịch sử. Ảnh mình tự chụp hôm 6 tháng 2 năm 2009 / Okragly Stol sfotografowany przeze mnie 6 lutego 2009

Từng là nhân vật được bộ máy tuyên truyền của Việt Nam tôn thờ, quả là hi hữu khi Tướng Jaruzelski đồng ý nói chuyện với RFA. Xem ông ấy nói gì tại link dưới đây:

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Poland-celebrates-the-twentieth-anniversary-of-the-round-table-discussion-vanh-02082009123209.html

Dla Radio Free Asia zrobiłam artykuł na temat tak fascynujący, jak Okrągły Stół. Generał Wojciech Jaruzelski nawet ze mną porozmawiał. Jak na gwiazdę wietnamskiej propagandy, jego wypowiedzi muszą być dla niej mało przyjemne. :)

= = = = =

Đàm phán Bàn Tròn tròn 20 nămVân Anh, thông tín viên RFA - Ba Lan
2009-02-08

20 năm trước, đàm phán Bàn Tròn diễn ra tại Ba Lan, mở ra một kỉ nguyên mới cho dân chủ tại nhiều nước Đông Âu.Cuộc đàm phán diễn ra trong bối cảnh kinh tế Ba Lan tiếp tục lâm vào khủng hoảng, chính quyền bị sức ép của các làn sóng đình công lan rộng trong cả nước và dù có nhiều mâu thuẫn nơi đầu não lãnh đạo cộng sản về phương thức giải quyết khủng hoảng, các lãnh tụ cấp tiến của đảng cuối cùng cũng đành ngồi đối diện với đối lập sau nhiều lần trì hoãn.

Một trong những điều kiện nhà nước đưa ra trước khi ngồi vào Bàn Tròn là đối lập phải đình hoãn các cuộc đình công.

Tham gia Bàn Tròn là các nhân vật đại diện cho đối lập dân chủ, đầu não của Công Đoàn Đoàn Kết như Bronisław Geremek, Adam Michnik, Lech Wałęsa… với các lãnh đạo cao cấp của Ba Lan trong Đảng Công Nhân Thống Nhất.

Vai trò trung gian trong công cuộc thỏa hiệp được các lãnh tụ tinh thần là 3 linh mục Công giáo đảm nhiệm, tham gia trực tiếp vào Bàn Tròn.

Ngoài Bàn Chính quy tụ các nhân vật lãnh đạo đôi bên, các Bàn Nhỏ là nơi các nhóm tương đương tranh luận với những đề tài thỏa ước như cải cách kinh tế, cải cách chính trị, xã hội… Tổng cộng đã có gần 500 nhân vật các bên tham gia Bàn Tròn.

Bắt đầu một cách khá long trọng từ ngày 6 tháng 2 năm 1989 và kết thúc 2 tháng sau đó, đàm phán Bàn Tròn đạt được thỏa thuận đôi bên cho Ba Lan có quốc hội lưỡng viện, với 65% trong Hạ Viện cho phe cộng sản và 35% còn lại cho đối lập dân chủ. Không có phân chia cho bầu cử vào Thượng Viện. Đây là một trong những thành công lớn nhất của đàm phán Bàn Tròn, so với mục đích ban đầu phe đối lập đưa ra là tái hợp pháp Công Đoàn Đoàn Kết, công nhận nguyên tắc bảo vệ nhân quyền, dân quyền cơ bản như tự do ngôn luận, quyền tự trị và tòa án độc lập.

Nhà nước dân chủ Ba Lan ra đời
Cũng tại Bàn Tròn, các bên nhất trí cho bầu cử tự do vào ngày 4 tháng 6 năm 1989 để rốt cuộc trong tổng số 100 chỗ trong Thượng Viện, đại diện phe dân chủ chiếm 99 chỗ. Nhà nước dân chủ của Ba Lan và cũng là chính thể dân chủ đầu tiên tại khối Sô Viết được hình thành từ đây.

Người được coi là tác giả của suy sụp kinh tế tại Ba Lan những năm 80, cũng là lãnh tụ cộng sản cuối cùng đưa ra quyết định cho phe cộng sản ngồi vào Bàn Tròn, tướng Wojciech Jaruzelski có cuộc nói chuyện riêng với RFA, tỏ ý hài lòng với kết quả đối thoại của Đảng cộng sản với đối phương 20 năm trước.

Tướng Wojciech Jaruzelski: Chủ ý của chính quyền khi đó là chấp nhận, cũng là điều bắt buộc vào khi đó bởi tình trạng kinh tế đòi hỏi cải cách sâu rộng có thể mang tới những hậu quả nặng nề cho xã hội. Cải cách chỉ có thể thực hiện khi có sự đồng thuận giữa các lực lượng chính trị khác nhau để đạt được cái tạm gọi là ‘ thuốc tê’ giảm đau cho ca mổ, là những cải cách sâu rộng đó. Đưa ra quyết định đàm phán, chúng tôi cũng biết phải trả giá chính trị cho quyết định này, rằng nó sẽ dẫn đến việc thu nhận ‘Công Đoàn Đoàn Kết’ vào hệ thống điều hành của chính quyền, để CĐ ĐK có vai trò trong chính thể và chịu một phần trách nhiệm cho công cuộc cải cách khó khăn và quy mô đó.
Vân Anh: Và sau 20 năm, ông vẫn cho rằng Bàn Tròn thành công trong các chủ ý ban đầu của mình?

Tướng Wojciech Jaruzelski: Thành công là ở chỗ Ba Lan hiện nay là quốc gia dân chủ, mà không phải là chỉ có dân chủ ở Ba Lan. Không phải tự phụ nhưng từ khi Ba Lan dân chủ, bao chuyển đổi đã tới ngay trong vùng, ngay tại Châu Âu và trên thế giới. Hãy thử ghi nhớ cách những lời lẽ của Tổng thống Reagan trong những năm 80 trong những dịp ông công du tới Moscow và Warsaw. Rồi các cuộc nói chuyện đáng mến của ông. Thế giới thay đổi, thực tiễn cũng thay đổi. Bàn Tròn không phải là sự việc tình cờ, mà, tôi xin sử dụng phương cách biện chứng Mác-xít, rằng đây là một quá trình biện chứng chuyển đổi từ các thay đổi về lượng tới các thay đổi về phẩm, mang tới phẩm chất cao. Trường hợp Ba Lan cũng vậy, từ nhiều những thay đổi nho nhỏ, các bước đi nhỏ đã mang lại tổng thể là một nhà nước tân tiến, một chính thể mới và bây giờ là Ba Lan mới tại Liên minh Châu Âu.
Từng là nhân vật được bộ máy tuyên truyền của Việt Nam tôn thờ, quả là hi hữu khi Tướng Jaruzelski đồng ý nói chuyện với RFA.

Tại Ba Lan, phát ngôn của vị tướng nguyên chủ tịch nước đồng kiêm Bí thư thứ nhất của Đảng cộng sản sẽ gặp phải các phản ứng kịch liệt. Không phải chỉ bởi Bàn Tròn bị ông trì hoãn nhiều năm mà còn bởi trong những giờ phút gay cấn của đất nước những năm 80, vị tướng lãnh đạo quân đội đã nhiều lần thỉnh cầu Liên Xô can thiệp và trị lại làn sóng đối lập nổi lên trên toàn nước. Ông cũng là tác giả của thiết quân luật tại Ba Lan năm 1981.

Nhắc tới thành công trong những giờ phút đăng quang kỉ niệm 20 năm Bàn Tròn, dư luận Ba Lan tưởng nhớ nạn nhân của độc tài với con số trên dưới 100 người bị tử nạn trong các cuộc đàn áp biểu tình. Ngoài con số đó, chỉ trong vòng 9 năm, cũng đã có ít nhất 100 người khác cho là bị thiệt mạng vì chính quyền ám sát bởi hoạt động chính trị, tôn giáo.

Trong bài sau, chúng tôi xin gửi tới quý thính giả RFA những chia sẻ kinh nghiệm của đại diện nhóm dân chủ trong đàm phán Bàn Tròn cùng với một số ý kiến của sử gia nhìn nhận diễn biến Bàn Tròn. Mời quý vị đón nghe.

Vân Anh, thông tín viên RFA tại Ba Lan.
= = = = =

Kinh nghiệm Bàn Tròn giá trị ở mọi nơi mọi lúc.
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/poland-celebrates-the-20-anniversary-of-the-round-table-diccussion-that-changed-communist-regime-part-2sb%20-02092009152211.html

Ten Stół jest piękny pod każdym kątem.

Cái Bàn này đẹp ở mọi góc độ.

= = = = =

Hội nghị Bàn Tròn lịch sử ở Ba Lan
Vân Anh, thông tín viên RFA tại Ba Lan
2009-02-09

Đàm phán Bàn Tròn là đề tài cảm hứng dồi dào cho các tranh luật về chuyển đổi hòa bình từ chế độ cộng sản sang dân chủ.
20 năm trước, cả thế giới dồn mắt về Ba Lan và dùng các mỹ từ như "điều kỳ diệu" hay "cuộc cách mạng không ngờ" để nói về những chuyển đổi khác thường từ đàm phán Bàn Tròn và sau đó là bầu cử tự do đầu tiên tại Đông Âu.

Trong cuộc nói chuyện với RFA, tướng Jaruzelski không dấu, rằng chủ ý của lãnh đạo đảng cộng sản khi ngồi vào ghế Bàn Tròn là làm sao đẩy một phần trách nhiệm khủng hỏang kinh tế cho phe đối lập cùng gánh chịu.

20 năm trước, cả thế giới dồn mắt về Ba Lan và dùng các mỹ từ như "điều kỳ diệu" hay "cuộc cách mạng không ngờ" để nói về những chuyển đổi khác thường từ đàm phán Bàn Tròn và sau đó là bầu cử tự do đầu tiên tại Đông Âu.

Một trong những nhân vật chủ chốt tại đàm phán Bàn Tròn, ký giả kỳ cựu, ông Stefan Bratkowski nói với đài RFA rằng Bàn Tròn không thể thực hiện nếu phe cộng sản thiếu "thực dụng và khôn ngoan".

Thành viên dân chủ trong đàm phán Bàn Tròn, ký giả Stefan Bratkowski: Bàn Tròn chứng minh thỏa hiệp giữa tầng lớp lãnh đạo cộng sản và xã hội không phải là điều không thể. Nhờ có trải nghiệm Bàn Tròn, người ta đã mạnh dạn thay đổi thể chế bằng phương thức hòa bình tại các nước khối cộng sản để cuối cùng dẹp bỏ hoàn toàn Liên Bang Sô Viết. Khi đó người ta mới ngỡ ngàng hiểu ra rằng có thể đạt được dân chủ mà không đổ máu. Quả thật diễn biến tại Rumunia phủ nhận điều này nhưng có lẽ thảm cảnh ở Rumunia là điều không thể tránh khỏi bởi tầng lớp lãnh đạo đã không thể hiện chí khôn. Ba Lan may mắn vì tầng lớp lãnh đạo có đủ thực dụng và khôn ngoan đồng thời chính tầng lớp lãnh đạo cũng hãi sợ đụng độ với đối lập.Bàn Tròn quả thật là một trải nghiệm quý giá có thể vận dụng trong mọi thời điểm. Ví dụ như Cộng Hòa Nam Phi đã vận dụng kinh nghiệm này thành công kể cả khi tình trạng căng thẳng đôi bên còn tệ hơn hiện trạng Ba Lan trước khi có Bàn Tròn.
Vẫn ký giả Stefan Bratkowski, ông cho rằng Bàn Tròn không chỉ là trải nghiệm quý báu đối với người Ba Lan mà còn trọng đại đối với toàn Liên Bang Sô Viết trước kia và có thể thực hiện ở nhiều nơi trên thế giới kể cả Phi Châu, chứng tỏ tính phổ dụng của đối thoại.

Thành viên dân chủ trong đàm phán Bàn Tròn, ký giả Stefan Bratkowski: Bàn Tròn quả thật là một trải nghiệm quý giá có thể vận dụng trong mọi thời điểm. Ví dụ như Cộng Hòa Nam Phi đã vận dụng kinh nghiệm này thành công kể cả khi tình trạng căng thẳng đôi bên còn tệ hơn hiện trạng Ba Lan trước khi có Bàn Tròn.

Người da trắng và da đen xung đột tới mức căm thù nhau thế nhưng vận dụng kinh nghiệm Ba Lan, người ta đã cùng nhau ngồi lại Bàn Tròn và kết quả là thống nhất quốc gia. Cộng Hòa Phi Châu hiện nay là một quốc gia hòa hợp giữa người da trắng và người da đen. Nhờ có Bàn Tròn mà mọi khủng hoảng đã bị dập tắt. Y hệt như tại Ba Lan.

Tuy vậy, kịch tính nhất và đáng chú ý nhất vẫn là các dấu hỏi liên quan tới quá trình chuyển đổi trong chính bộ máy cộng sản. Điều gì đã xui khiến phe cộng sản ngồi lại Bàn Tròn để từ đó gần như mất trắng quyền lực? Có bao nhiêu thiện chí từ phía cộng sản và bao nhiêu ép buộc của tình thế lên quyết định gần như "tự tử" của đảng cộng sản Ba Lan?

Giáo sư sử học Andrzej Paczkowski phủ nhận phe cộng sản có thiện chí đối thoại, đảng cộng sản tại Ba Lan đã buộc phải đàm phán Bàn Tròn bởi không còn sự lựa chọn nào khác.

Giáo sư sử học Andrzej Paczkowski: Nghiên cứu lịch sử Bàn Tròn, người sử gia luôn ghi nhớ quá trình liên quan tới Bàn Tròn là một chuỗi các nền tảng chính trị không cân xứng. Bàn Tròn là cuộc đàm phán kết thúc bằng thỏa hiệp.

Ý tưởng chính trị độc đáo này xuất phát từ bao giờ ư? Có thể cho rằng xuất phát ngay từ cuộc biểu tình quy mô tháng 8 năm 1980 tại Gdansk. Có điều là xuốt 9 năm liền kể từ 1980, chỉ có 1 bên của cuộc xung đột coi chiến lược mặc cả dung hòa là nhất thiết và hiệu quả. Chiến lược này là dòng chính trong chính sách của phe Đoàn Kết – một chính sách mới mẻ trong công cuộc tranh đấu trong chính trường Ba Lan thời đó.

Thế nhưng đối phương của Công Đoàn Đoàn Kết chưa bao giờ coi đối thoại là phương cách giải tỏa cọ sát đôi bên. Phe cộng sản không coi đối thoại là phương cách giải tỏa khủng hoảng mà chỉ ngồi vào bàn đối thoại khi không còn lựa chọn nào khác. Đối với đảng cộng sản, đối thoại chỉ là một trong những sách lược có thể vận dụng để đối phó trong những trường hợp cụ thể, chứ phe cộng sản không bao giờ đặt đối thoại vào chương trình hành động chính trị lâu dài của mình. Ít nhất là cho tới hết năm 1988.

Ngoài làn sóng phản kháng trong xã hội là ức ép thực tiễn nhất không thể phủ nhận, củng cố thêm bằng sức ép dư luận từ Mỹ và Tây Âu cũng là một trong những yếu tố quan trọng dẫn đến Bàn Tròn, ngoài yếu tố Nhà Thờ, vẫn theo nhận xét của giáo sư Andrzej Paczkowski:

Giáo sư sử học Andrzej Paczkowski: Cũng cần nói thêm, Reagan, trong một phát biểu mạnh mẽ hồi năm cuối năm 1981, đáp lại diễn biến căng thẳng tại Ba Lan khi đó, đã đưa ra 3 yêu sách yêu cầu Đảng Cộng Sản Ba Lan 1 - hủy bỏ Thiết quân Luật, 2 - thả tự do cho tù nhân chính trị, và 3- đối thoại với Đoàn Kết và Nhà Thờ. Không lâu sau đó Hiệp định Atlanta cũng đã ghi lại 3 yêu sách đó. Các yêu sách này được thực hiện lần lượt vào năm 83 - hủy bỏ Thiết quân Luật , 86 – ân xá các tù nhân.

Mốc quan trọng trong diễn biến trong thái độ của chính quyền từ dè dặt tới màn cuối cùng là đối thoại phải kể tới chuyến thăm Ba Lan của Giáo Hoàng John Paul II. Có vẻ như là nó tạo ra động cơ mới cho nỗ lực đối thoại từ phía đảng cầm quyền.

= = = = =

2 bài đã đăng trên RFA

Halt Abuses of Ethnic Khmer in Mekong Delta

2009-01-28T21:42:00.001+01:00

http://www.hrw.org/en/news/2009/01/21/vietnam-halt-abuses-ethnic-khmer-mekong-delta

The Vietnamese government should immediately free Khmer Krom Buddhist monks and land rights activists in prison or under house arrest for the peaceful expression of their political and religious beliefs.

Kapuściński w Wietnamie / Du hành cùng Kapuscinski

2009-01-28T21:38:00.003+01:00

http://wyborcza.pl/1,75475,6196607,Kapuscinski_w_Wietnamie.html

Ukazała się pierwsza książka Ryszarda Kapuścińskiego po wietnamsku. Autorką przekładu "Podróży z Herodotem" jest 33-letnia prawniczka z Warszawy

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2009/01/090107_nguyenthailinh.shtml

Tác phẩm của nhà báo nổi tiếng người Ba Lan Ryszard Kapuściński, cũng là cây bút nhiều lần được nhắc tên như ứng viên giải Nobel văn học, vừa được dịch giả Nguyễn Thái Linh chuyển ngữ sang tiếng Việt, và ra mắt bạn đọc cuối năm 2008.

Katoliczki zaskarżają media

2009-01-13T22:02:00.001+01:00

http://info.wiara.pl/index.php?grupa=4&art=1231790505
KAI/ jk

Dwie wietnamskie katoliczki, skazane przed miesiącem na karę więzienia w zawieszeniu wniosły skargę przeciwko oficjalnym mediom protestując przeciw fałszywym doniesieniom z procesu.

Sensacja na Łodygowej- Tin giật gân, tiếc thay có thật

2009-01-06T10:31:00.010+01:00

= = = = =
Cảnh sát Ba Lan đưa tin lần đầu tiên tại nước này hai người Việt trồng cần sa đã bị bắt.

http://bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2009/01/090102_viet_cannabis_poland.shtml

Vân Anh hỏi chuyện phó ủy viên Đồn Cảnh Sát thủ đô Warszawa. Hóa ra mấy người Việt phạm pháp từ Tiệp sang Ba Lan trồng cần sa - theo tìm hiểu và phân tích.

http://rfa.org/vietnamese/in_depth/Polish-police-arrest-two-Vietnamese-for-growing-marijuana-VAnh-01062009112511.html

= = = = = =
Skoro się to wydarzyło w Anglii, w Czechach, czemu nie w Polsce…
Mieliśmy jednak nadzieję, że do Polski plaga nie dociera tak szybko. Ale to już się zaczeło.

Prawie 400 krzaków konopi indyjskich oraz specjalistyczny sprzęt służący do nawadniania upraw, w tym: lampy, wentylatory, kondensatory, przewody wentylacyjne, filtry i odżywki zabezpieczyli policjanci z komendy stołecznej na posesji w Ząbkach. Jest to pierwszy przypadek w kraju, kiedy zatrzymano obywateli Wietnamu na gorącym uczynku podczas uprawiania konopi.

wiecej: http://policja.pl/portal/pol/1/34359/Sadzonki_konopi_na_Lodygowej.html

"Aby linia produkcyjna funkcjonowała sprawnie, sprawcy kradli prąd."
Skąd tylko pomysł, by kraść prąd to ja nie wiem… Tacy właśnie są wietnamscy przestępcy, mają talent do nielegalnych interesów.

W Anglii czy Czechach, osoby bezpośrednio pracujące na plantacje to przeważnie nielegalni imigranci, pracujący niewolniczo w tych zamkniętych pomieszczeniach. Interes ten w tych krajach jest powiązaniem różnych przestępstw, z których najpoważniejsze to handel ludźmi.
W Polsce, tym razem, jest jednak trochę inaczej, o ile mi wiadomo.

Zdjęcia dostarczył Rzecznik KMP. Dziękuję / Ảnh do Ban phát ngôn Đồn Công An Thủ Đô cung cấp. Xin cảm ơn.
= = = = =

Ghi chép bên lề Hội nghị Tự Do Đoàn Kết tháng 12 năm 2008

2009-01-06T01:17:00.003+01:00

Trong dịp kỉ niệm 60 năm Hiệp Ước Nhân Quyền ra đời, tại Ba Lan đã diễn ra hội nghị „Tự Do và Đoàn Kết” do Hội Tự Do Ngôn Luận (Ba Lan) tổ chức. Hội nghị diễn ra lần thứ 2, quy tụ các lực lượng đối lập từ các quốc gia chưa dân chủ như Chechnia, các nước Trung Đông, Trung Quốc, Việt Nam…

Hội nghị lần này tiếp nối cho hội nghị 1 năm trước đó, 2007. Năm nay, ngòai các bàn thảo, hội nghị cho ra đời 2 nghị quyết: Gửi tới Liên Hiệp Quốc yêu cầu cho ngày 4 tháng 6 hàng năm là ngày Quốc Tế Chống Độc Tài (ngày 4 tháng 6 năm 1989 vốn là ngày bầu cử tự do đầu tiên tại Đông Âu – Ba Lan, cùng ngày thảm sát Thiên An Môn – Trung Quốc). Nghị quyết thứ 2 yêu cầu các nguyên thủ quốc gia đích thực lên tiếng về nhân quyền trong mỗi lần tiếp xúc với các đại diện độc tài.

Bài viết chia sẻ thêm thông tin về hội nghị qua 1 số trao đổi bên lề sau hội nghị với anh Đỗ Hoàng Điềm của đảng Việt Tân và anh Nguyễn Kế Vũ của Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ.

Vì sao ý nghĩa?

Nguyễn Kế Vũ chia sẻ việc tham gia hội nghị có ý nghĩa thế nào đối với người hoạt động dân chủ như anh: Việc tham dự Đại Hội Tự Do và Đoàn Kết tại Ba Lan góp phần giao lưu trao đổi tìm hiểu thông tin chung của các thành viên bên phe đối lập tại các nước. Nhờ có cuộc gặp gỡ giúp mọi người hiểu rõ thêm những khó khăn, cản trở giữa các nước với nhau đồng thời có thêm những mối liên lạc cần thiết cho mai sau.

TVA: Về ý tưởng khả năng liên kết các lực lượng, anh Kế Vũ đánh giá ra sao?

NKV: Mình rất ủng hộ. Liên kết nhằm tạo một tiếng nói có trọng lượng hơn trong tương lai. Tuy nhiên vẫn còn 1 số rào cản do tình hình giữa các nước khác nhau, phong trào dân chủ của Việt Nam chỉ có những điểm tương đồng với Trung Quốc, còn các nước khác tuy dân chủ chưa được thực hiện hoàn toàn, nhưng chính phủ cầm quyền cho phép Đảng đối lập hoạt động. Đó là tình hình khác biệt rõ nét nhất giữa ta và bạn.

Tâm sự của anh Đỗ Hoàng Điềm: Hội nghị được tổ chức mục đích làm sao hỗ trợ cho các phong trào dân chủ tại một số quốc gia còn độc tài và mong muốn sao có thể kết hợp cùng hành động. Trong khung cảnh đó, hội nghị lần này tập trung soạn thảo các khung sườn để làm sao các lực lượng dân chủ từ 14 quốc gia có thể đến với nhau, phối hợp với nhau để làm sao tận dụng được sức mạnh tập thể, dùng sức mạnh đó vận động và tạo thêm các áp lực cho chính giới Châu Âu có thái độ đối với các chính quyền độc tài.

Nguyễn Kế Vũ, Đỗ Hoàng Điềm thăm quan tượng đài lịch sử tại trung tâm thành phố Warsaw

Làm sao kết hợp?

TVA: Nhưng mỗi quốc gia có một đặc thù riêng trong công cuộc đấu tranh chống độc tài. Ý tưởng liên kết các lực lượng đối lập có vẻ hợp lý thế nhưng theo anh liệu đây có phải điều khả thi qua hội nghị này?

ĐHĐ: Đương nhiên đó là vấn đề phức tạp, nhưng những phức tạp đó nằm trong lĩnh vực kĩ thuật, làm sao có thể phối hợp với nhau cho hiệu quả. Điều quan trọng là tất cả các phong trào dân chủ đều có điểm chung là ước vọng tranh đấu cho tự do, dân chủ, nhân quyền ở quốc gia mình. Tôi cho rằng điểm chung và nhu cầu chung đó sẽ là chất keo nối kết các phong trào này với nhau. Ai cũng nhận thức được sức mạnh số đông và nếu các phong trào dân chủ biết kết nối sẽ gây nên sức mạnh. Khó khăn trở ngại tôi ghi chỉ là vấn đề kĩ thuật thôi, và tôi ghi rằng sẽ có hình thức làm việc hợp lý để vượt qua các giới hạn đó. Hội nghị lần này đã trao đổi nhiều về những giới hạn đó và hội nghị cũng đã cố gắng tìm các biện pháp vượt qua.

TVA: Và anh có nghĩ rằng Hội Tự Do Ngôn Luận tại Ba Lan sẽ là nơi thích hợp để giải quyết các khó khăn đó không thưa anh?

ĐHĐ: Hội Tự Do Ngôn Luận tại Ba Lan đã làm một việc tôi cho là vô cùng quan trọng. Họ làm chất keo và chất xúc tác để thực hiện nguyện vọng của 11 phong trào dân chủ đến với nhau. Không những vậy, họ còn có tiềm năng tiết tạo một môi trường chung dung để tất cả đều có thể đến với nhau. Bên cạnh đó, Ba Lan lại là một quốc gia có truyền thống và có sự thành công của Công Đoàn Đoàn Kết. Với điều kiện như vậy, tôi cho rằng Hội Tự Do Ngôn Luận sẽ đóng vai trò hữu ích và tốt đẹp.

Ngoài đại diện Việt Tân và Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ còn có đại diện đảng Dân Chủ XXI có tham dự hội nghị này. Đoàn Việt Nam thiếu sự tham gia của đại diện được đề cử trong hội nghị năm ngoái, ông Đoàn Viết Hoạt. Là người Việt Nam tị nạn chính trị tại Hoa Kỳ, ông không được lãnh sự Ba Lan tại Mỹ cấp visa trước thời hạn hội nghị bắt đầu. Bộ Ngoại Giao Ba Lan, ban đầu nhận tài thọ cho hội nghị nhưng lập tức bị nhiều khuyến cáo từ các chính thể độc tài và cuối cùng bị sức ép và đã rút lui khỏi phần tài trợ cho hội nghị. Sau cú „nhận con rồi lại bỏ chợ” của Bộ Ngoại Giao Ba Lan, hội nghị cũng trở thành một minh chứng cụ thể khiến việc kết hợp các phong trào dân chủ trên thế giới và mục đích đặt ra của hội nghị càng trở nên cấp bách.

Có cả chương trình ngoài hội nghị

Ngòai chương trình hội nghị, đoàn Việt Nam đã lưu lại Ba Lan nhiều ngày sau đó và thực hiện các chương trình gặp gỡ một số anh em dân chủ Việt Nam tại Ba Lan, thăm hỏi cộng đồng người Việt Nam tại đây, thăm khu buôn bán Sân Vận Động Mười năm, được giới thiệu về một số khu đầu não của các tổ chức trung thành với nhà nước như Trung tâm thương mại, chùa và nhà văn hóa quốc doanh. Đoàn còn tới thăm cả các khu bảo tàng cộng sản tại Ba Lan và chứng kiến người Ba Lan biểu tình trước cửa biệt thự tướng Jaruzelski nhân kỉ niệm 27 năm ngày ông này ra lệnh thiết quân luật tại Ba Lan, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho chính quyền trong việc đè ép làn sóng dân chủ nổi lên tại Ba Lan 2 năm đầu của thập niên 80.

ghi chép tháng 12 năm 2008

Sơn La phát hiện mộ 4000 năm

2009-01-04T21:30:00.006+01:00

=====

7 ngôi mộ vừa được khai quật tại Sơn La có độ tuổi 4000 năm.

Trong quá trình xây dựng công trình thủy điện ở Quỳnh Nhãi - Sơn La người ta tình cờ phát hiện 7 hầm mộ Tổ tiên mà các nhà khoa học của Viện Khảo Cổ Học Việt Nam đánh giá có độ tuổi 4000 năm. Từ trước tới nay, chưa bao giờ trên lãnh thổ bắc Việt có một khai quật nào giá trị hơn về tuổi thọ của hầm mộ. Các hầm mộ được nhận xét là "gần như hoàn toàn nguyên vẹn". Trong quá trình khai quật, các nhà khảo cổ còn phát hiện thêm 14 điểm khai quật, vài trăm cổ vật như nồi niêu và các dụng cụ gia đình tại các khu đất thuộc Mường La, Thuận Châu, Quỳnh Nhãi xung quanh sông Đà.

biên tập tin từ: http://wiadomosci.onet.pl/1888082,16,1,1,,item.html

Phân giải Ngô Hướng Nam

2009-01-02T18:24:00.018+01:00

= = = = =

Sau khi chuyển quyết định của bộ Công An từ chối cấp hộ chiếu mới cho Tôn Vân Anh, tham tán lãnh sự quyền đại sứ Ngô Hướng Nam có thổ lộ ông sẵn lòng có quyết định ngược lại với quyết định của bộ Công An.

Như từng mô tả, Đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan đã ra công hàm từ chối cấp hộ chiếu mới cho tôi, theo lệnh của Bộ công an trong nước. Quyết định được đưa ra với lý do Tôn Vân Anh "có các hoạt động đi ngược lại lợi ích của nhà nước, nhân dân Việt Nam và quan hệ truyền thống Ba Lan - Việt Nam". Cần nói thêm, đây là quyết định bất hợp pháp của tòa đại sứ Việt Nam tại Ba Lan: luật Việt Nam không cho phép từ chối cấp hộ chiếu cho công dân mình bởi những lý do trên, ngòai ra quốc tịch duy nhất của Tôn Vân Anh là quốc tịch Việt Nam và bổn phận của tòa đại sứ là cấp hộ chiếu cho công dân mình đang sinh sống tại nước ngòai.

Mời bạn tìm hiểu thêm qua các bài trước:
http://tonvananh.blogspot.com/2008/10/trong-mt-ng-thi-cha-tng-c-tin-l-i-s-qun.html
http://tonvananh.blogspot.com/2008/12/la-lng-v-h-chiu.html

"Tôi không muốn"

Tham tán lãnh sự quyền đại sứ, ông Ngô Hướng Nam đã thổ lộ với một số người Việt đang sinh sống tại Ba Lan, rằng "ông không muốn từ chối cấp hộ chiếu cho Tôn Vân Anh" và nếu được quyền quyết định, ông đã cấp cho Vân Anh hộ chiếu.

Trên hết, đã là nhân viên của cơ quan nhà nước, ông nên trung thành với cơ quan ông theo tòng. Nói "tôi không đồng tình với quyết định của cơ quan tôi" không làm cho ông và cơ quan thêm uy tín. Làm như vậy, ông chỉ bồi bổ uy lực (chứ không phải uy tín) cho bộ Công An vốn là nơi ra quyết định. Nên nhớ, ông là nhân viên Bộ Ngoại Giao, chứ không phải 007 ông nhé.

5 thực tế, 1 vớt vát

Ừ thì từ khía cạnh cá nhân, đúng như ông nói, ông không muốn từ chối. Cái "không muốn" của ông có lý do thực dụng (chính trị) và tinh thần (cá nhân): thứ 1, là bởi thấy cái quyết định từ chối không có cơ sở pháp lý, thứ 2, là bởi ông thực sự không đồng hành với chính thể không đang theo phò, thứ 3 nữa là bởi ông không có can đảm đối diện với trách nhiệm cho cuốn hộ chiếu không được cấp của tôi, thứ 4, đơn giản, ông không muốn phiền (chỉ muốn nhiệm kì cấp đổi hộ chiếu của ông êm ả mà ai cũng biết công việc ông đang làm ăn nhằm thế nào), thứ 5 nữa, ông đánh giá mức độ đáng gườm của phần tử Tôn Vân Anh thấp hơn các đồng chí trong nước, thứ 6, có thể, ông mong mỏi vớt vát đôi chút cảm thông từ những người ông tâm sự bởi thâm tâm ông còn đôi chút lương tâm, tuy với tư cách là cán bộ ĐSQ, ông không có chỗ cho lương tâm mình! (Thôi đừng nói ông làm lãnh sự vì muốn phụng sự quốc gia và chân lãnh sự cấp hộ chiếu đại diện cho đảng cộng sản Việt Nam là đích tới nhân bản của ông)

Tạm châm chước cho ông điểm thứ 6, nếu quả thật ông có lương tâm. Nhưng tôi đoán không nhầm, rằng khi ông phân bua "không muốn" với 1 số người ông và tôi cùng quen biết, ông lại đẩy ý nghĩ thực dụng chính trị (chứ không phải lương tâm) lên trên hết.

Ngâm trong ao tù

Phân tích khía cạnh nhân bản trong con người đảng viên Đảng cộng sản vì vậy là một việc làm phi lý và vô cùng vô duyên. Nhưng lại là điều ông muốn được vớt vát và, có thể là, muốn tự tạo cho lương tâm mình một ngõ lách khỏi ao tù cộng sản ông đã ngâm mình trong đó. (Đây lại là một phân tích châm chước cho lương tâm ông đấy)

Nhưng ông thấy chưa, không phải cộng sản mà chính điều đối nghịch với nó tức thế giới tự do mang lại cho ông và lương tâm của ông ngõ lách sau nhiều lần châm chước.

Chỉ có cộng sản mới bắt ông phải làm việc trái với những điều ông muốn.

Ông đừng nhập nhằng và coi nhập nhằng là giải pháp cho "cán bộ cộng sản ăn năn": vừa bất chấp bổn phận nghề nghiệp của mình, vừa ra bộ níu kéo lương tâm.

Giải thoát lương tâm

Ông hãy thử ưu tiên cho lương tâm của mình xem nó nói và làm gì. Nếu ông cho nó được làm người, ông có thể mạnh dạn thực hiện bổn phận lãnh sự và công nhận quyền có hộ chiếu của tôi.
Cho ông một ví dụ: là người không thừa lệnh bộ Công an, ông có quyền đòi Ba Lan dân chủ cấp cho ông quy chế tị nạn.

Thế giới tự do lúc đó sẽ hoàn toàn thuộc về ông. Lương tâm ông cũng sẽ được phóng thích khỏi ao tù.

= = = = =

Bài đã được X-CaFe và ĐànChimViệt.COM mang tới cho Bạn Đọc cùng các Diễn Đàn Viên của mình. Xin đa tạ!

http://x-cafevn.org/forum/showthread.php?t=20886

http://www.danchimviet.com/articles/752/1/Phan-gii-Ngo-Hng-Nam/TrangPage1.html

Najnowsze informacje z Wietnamu / Tình hình VN, bằng tiếng BL, cho người BL

2008-12-27T02:11:00.003+01:00

http://forum.sws.org.pl/viewtopic.php?t=3000

La làng vụ hộ chiếu

2008-12-10T13:24:00.001+01:00

Bài RFA phỏng vấn Vân Anh vì tội không có hộ chiếu:
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/Vietnam-Embassy-in-Poland-refuse-to-issue-the-Vietnamese-passport-to-a-dissident-MLam-11252008145759.html

Bài của tác giả Đinh Minh Đạo bìh luận sự kiện:
http://danchimviet.com/articles/668/1/Nhng-quyt-nh-khong-nen-co/TrangPage1.html

Phóng sự không hộ chiếu

2008-10-25T23:57:00.047+02:00

Trong một động thái chưa từng có tiền lệ, đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan đã gửi một công hàm đặc biệt, thông báo về quyết định từ chối cấp, đổi hộ chiếu.

Tôi vốn bị các bác cán bộ nhà nước ta ghét, nhưng bị ghét tới mức nào thì phải hoạt động dân chủ mới biết được.

Dưới đây là văn bản ĐSQ gửi cho tôi qua đường bưu điện. Mời các bạn chiêm ngưỡng.

Cáo trạng: "bà Tôn Vân Anh đã có những hoạt động đi ngược lại lợi ích của Nhà nước, nhân dân Việt Nam và quan hệ truyền thống Việt Nam - Ba Lan.".

Tạm coi như tôi vừa lãnh một bản án. Bọn họ hòng dùng quyển hộ chiếu để trừng phạt đồng thời gây khó dễ cho cuộc sống của tôi nơi xứ người. Cũng bằng hộ chiếu của tôi, nhà nước cộng sản đang muốn khủng bố, răn đe những ai chưa ngả hẳn về phe dân chủ .

Tôi cùng bức thư ngộ nghĩnh phải cùng nhau đích thân lặn lội tới tòa đại sứ nước ta tại Warszawa ở phố Resorowa để tìm minh giải cho một số thắc mắc khác, ví dụ: Điều 14 và 15 của Nghị định chính phủ số 48/CP cho phép truy cứu hình sự nếu chủ nhân lạm dụng hộ chiếu làm ảnh hưởng an ninh, gây án, chứ không cho phép từ chối cấp hộ chiếu vì công dân "gây ảnh hưởng tới quan hệ truyền thống Ba Lan - Việt Nam". Ngoài ra văn bản chỉ có con dấu "trần truồng" mà không có chữ kí, không có số hiệu thì văn bản có phải là hợp pháp hay không? Tôi mời 2 bạn hữu người Ba Lan đi cùng để chứng kiến tôi làm việc tại tòa đại sứ Việt Nam.

Chúng tôi đã có được các câu trả lời chính thức từ hai nhân viên lãnh sự, ông Ngô Hương Nam và bà Lê Thị Thái Hà, rằng: * đây là văn bản duy nhất ĐSQ CHXHCN Việt Nam tại Ba Lan gửi cho tôi, * văn bản không có số hiệu và chữ kí mới là văn bản chính thức vì, cũng như lời hai nhân viên lãnh sự: các công hàm ĐSQ Việt Nam gửi cho nhà nước Ba Lan cũng không có chữ kí và số văn bản, * văn bản này hợp pháp vì thực hiện quyết định của Bộ công an trong nước, ĐSQ Việt Nam tại Ba Lan thực hiện đúng quyết định trong nước đưa ra.

Kết thúc phần hỏi đáp với hai nhân viên lãnh sự, tôi thành công trong việc yêu cầu ĐSQ hoàn trả lại số tiền 175 zł tôi nộp trước đó cho chi phí hộ chiếu. Tôi cũng yêu cầu lãnh sự cấp cho tôi giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân. Tôi yêu cầu vậy chủ yếu để xem họ giải quyết ra sao với công dân đã bị từ chối cấp hộ chiếu tại nước ngoài. Rốt cuộc họ cũng đã cấp cho tôi giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân sau khi hai nhân viên lãnh sự phải vào „cánh gà” hội ý rất lâu. Trong lúc chờ đợi, chúng tôi có một cuộc hội ngộ hằng mong và vô cùng thú vị trong phòng chờ của tòa lãnh sự.

Tác giả cuốn „Đêm giữa ban ngày”, Vũ Thư Hiên và tù nhân lương tâm Uyên Thao từng 16 năm làm tù nhân lương tâm của 3 chế độ Diệm, Thiệu, Cộng Sản, trong đó 12 năm tù cộng sản.

Đôi bạn Hiên, Thao có đề nghị không dùng danh xưng "chú", "bác" mà chỉ cần coi chú bác là bạn. Thật vinh hạnh được kết thân với những con người tuyệt vời, mang lại cho tôi bao nhiêu niềm tin và nghị lực.

Công hàm đặc biệt này là đề tài bàn thảo rôm rả của tôi với bạn bè. Phản ứng bất chợt của họ đồng đều và cũng mới mẻ tới mức có thể coi đó là một hiện tượng tôi chưa từng khám phá: tất cả đều phì cười và bình luận rất nhiều về việc nhà nước Việt Nam đưa ra một văn bản tự bêu riếu mình quá mức. Một số nhà hoạt động xã hội và các nhân vật trong chính giới lại còn giang tay chúc mừng tôi là đằng khác.

Còn tôi ư? Càng nghĩ, càng trao đổi nhiều hơn với bạn bè, tôi càng tiếp nhận cách nhìn lạc quan và điềm tĩnh hơn, trái với cảm giác uất giận, buồn ngán hôm đầu tiên nhìn cái thư quyết định khước từ quyền được cấp hộ chiếu. Nói cho cùng, tác giả của thư không dấu mình là kẻ độc tài, tự cho mình quyền té tát và luận tội thường dân.

Nhờ có „quyết định từ chối” này mà tôi và quân độc tài tự đẩy nhau ra 2 thế cực: không có giữa 2 bên bất kì một điểm nào hòa hợp, vậy khỏi phải mập mờ trong quan hệ, là điều không phải dễ có được trong thời buổi kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, thời buổi Việt Nam là thành viên WTO và Trung Quốc có chân trong ủy ban nhân quyền Liên Hiệp Quốc…

= = = = = = =

Bài đã được X-CaFe và ĐànChimViệt.COM mang tới cho Bạn Đọc của mình để bạn đọc được quyền tìm hiểu và bình luận. Đa tạ, đa tạ!

http://www.x-cafevn.org/?q=node/1373
http://danchimviet.com/articles/662/1/Phong-s-khong-h-chiu/TrangPage1.html

Không có tự do nếu thiếu đoàn kết

2008-10-24T21:39:00.016+02:00

Có lầm không khi nói cột rễ của xã hội dân chủ và dân sự phải là khả năng cởi mở với tinh thần đoàn kết và giá trị tự do?

Hãy cởi mở trước các giá trị đoàn kết và tự do

Người Việt Nam thường dùng hình ảnh "lá lành đùm lá rách". Người Ba Lan và lịch sử Ba Lan cũng bởi đoàn kết - solidarność mới có được ngày hôm nay.

Đoàn kết không có nghĩa là bấu víu lẫn nhau theo kiểu cục bộ, bao che, bè phái. Đoàn kết có nghĩa là tinh thần sẵn sàng san sẻ mọi thăng trầm và thăng tiến, hòng cải thiện hiện trạng của một tập thể và đồng tâm trong tinh thần phục vụ, mưu cầu thiện huy.

Đoàn kết không phải là khẩu hiệu. Đoàn kết là cả một công trình hòa hợp đồ sộ, nơi mắt xích cũng như nền tảng được mấu kết bởi tôn trọng và thực thi các giá trị tự nhiên cơ bản của con người. Đoàn kết có thể bao la như tinh thần hướng thiện của con người, đối nghịch với cái ác cục bộ, thâm sâu.

Trong tinh thần hướng thiện và ý thức trách nhiệm với đồng loại đã có đoàn kết.

Có thể chúng ta quá dè chừng với khái niệm "tự do" khi vận động dân chủ cho nước nhà? Tự do thực sự không có gì đáng gườm. Tự do là ý thức chủ động của bản thân, là khởi đầu của quyền lợi và ý thức về quyền tự quyết. Một cộng đồng không biết tới tự do thì đoàn kết chỉ có nghĩa là đưa tất cả vào... đóng hộp, để tự an ủi rằng ta đang đoàn kết.

Còn tinh thần trách nhiệm thì sao? Tinh thần trách nhiệm có nghĩa là san sẻ một cách cởi mở và tran hòa trong tinh thần đùm bọc, yêu thương.

Đoàn kết là một khái niệm nhân văn cơ bản. Giáo Hoàng Jonh Paul II từng nhắn nhủ: "Không có tự do nếu thiếu đoàn kết". Trong câu nói, Ngài đã gửi gắm cả niềm tin vào tính nhân bản ở mỗi con người.

= = = = = = =

Thủ Tướng VN làm Thủ Tướng Ba Lan chết đứng, trong khi Vân Anh chết điếng nhưng mừng thầm - Premier SRW bardzo się obawiał, ale nic nie wiedział

2008-10-10T21:38:00.012+02:00

photo: http://www.orient.waw.pl/

Tháng 9 năm 2007, tớ vinh sự được "mời ra ngoài" cuộc họp báo giữa hai vị thủ tướng Ba Lan và Việt Nam, tiện thể thắng đậm trong việc đưa sự kiện lên tất thảy các cơ quan truyền thông hàng đầu tại Ba Lan. Dư luận đồng loạt lên tiếng: "Thủ tướng Việt Nam quan ngại có nhà báo tự do xuất hiện tại họp báo nên phải ném đá bằng tay mấy anh cảnh vệ Ba Lan" rồi giả bộ "không biết gì" khi bị các kí giả Ba Lan chất vấn.

Đối với tớ là kỉ niệm khó phai nhòa. :)

Cùng hồi tưởng và rút kinh nghiệm qua các tin tiếng Việt:

http://ykien.wordpress.com/2007/09/16/k%E1%BA%BFt-thuc-chuy%E1%BA%BFn-tham-ba-lan-c%E1%BB%A7a-th%E1%BB%A7-t%C6%B0%E1%BB%9Bng-vi%E1%BB%87t-nam/

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/09/070915_tonvananh.shtml

Ở Đàn Chim Việt cũ cũng từng có mấy bài liền, giờ đi tong cả rồi, tiếc quá.

Tiếng Ba Lan, po polsku o tym, jak zostałam wyrzucona z Belwederu i za co

http://www.itvp.pl/video.html?channel_id=499&site_id=837&genre_id=-1&form_id=-1&video=27523 (w 8. minucie programu)

http://www.tvn24.pl/12690,1521298,wiadomosc.html

http://www.polskieradio.pl/iar/gospodarka/artykul3042609.html

http://www.dziennik.pl/wydarzenia/article53265/Komunisci_wyrzucili_dziennikarke_z_Belwederu.html

http://wiadomosci.wp.pl/wid,9209957,kat,1342,wiadomosc.html?ticaid=16c2d

http://www.wiadomosci24.pl/artykul/wietnamska_dziennikarka_wyrzucona_z_belwederu_43043.html

http://krzysztofleski.salon24.pl/33192,index.html

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,4489459.html

Lại có cả Amnesty International bênh mình nữa chứ!

Oświadczenie wydała polska sekcja Amnesty International.

http://amnesty.org.pl/archiwum/aktualnosci-strona-artykulu/article/5879/63.html?cHash=8f1f95aa2b

Đặc biệt cảm ơn ngài Bogdan Boruszewicz, nguyên Chủ tịch Thượng viện Ba Lan! A Marszałek Senatu, Bogdan Boruszewicz, udzielił mi wywiadu, słychać go było na antenie Radia Wolna Azja.

http://www.viettan.org/article.php3?id_article=4260

Thành lòng cảm ơn tất cả (kể cả thủ tướng N.T.Dũng).

An ninh VN :tái hoạt động" tại Ba Lan - Vietnamese Security Police Again Active in Poland

2008-10-09T14:55:00.006+02:00

photo: www.orient.waw.pl

Tiếng Việt:

Nhật báo lớn của Ba Lan, tờ Wyborcza một lần nữa lên tiếng về vụ việc mà họ mô tả là biên phòng Ba Lan giúp an ninh Việt Nam bắt những người Việt bất đồng chính kiến. http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2008/10/081009_a18.shtml

Vietnamese Security Police Again Active in Poland
Grzegorz Lisicki - 2008-10-08 - wyborcza.pl
http://wyborcza.pl/1,76842,5783418,Vietnamese_Security_Police_Again_Active_in_Poland.html
Its functionaries are arresting Vietnamese dissidents in Poland. And they are again being helped in this by the Polish border police.
The Vietnamese act on the basis of a bilateral agreement signed in 2004. The readmission agreement provides for the two countries to cooperate in handing over their citizens to each other. Warsaw has taken advantage of it in just a few cases to date, for instance, to help persons who've lost their documents while on vacation. Hanoi has turned the agreement into an instrument for hunting down dissidents on emigration in Poland. It is in the regime's favour that the émigré dissidents often don't have Polish residence permits.
The first visit by the officers of Section A18 of the People's Militia, whose job is to keep Vietnamese immigrants under surveillance (Poland is an important centre of anti-regime Vietnamese opposition), took place in February. It was preceded by a round-up that the Polish Border Guard carried out in Wólka Kosowska near Warsaw. About a hundred Vietnamese nationals had been apprehended. During interrogations conducted by the A18, they were pressed to become informers under the pain of immediate deportation. In May, the A18 returned. In a detention centre in Przemyśl in south-eastern Poland, they interrogated 120 of their compatriots brought by the Polish border police from all over Poland.
The third visit has just taken place. Wioletta Paprocka, spokesperson for the Interior Ministry, says, 'Its purpose was to verify identities and issue travel documents'.
This time too the Border Guard rounded up several dozen Vietnamese. Even before the arrival of the A18, they were told to fill detailed questionnaires.
'These had been sent from Vietnam and contained typically nosy questions about addresses, contacts, and details about friends and acquaintances', says Robert Krzysztoń, a civil-liberty activist from Stowarzyszenie Wolnego Słowa, a pro-freedom of speech association.
The questionnaires are a new thing. Thanks to them, the A18 officers don't have to interrogate al the apprehended dissidents, because they know a lot from the questionnaires anyway.
'What the so called verification of identities really means is picking out dissidents sought by the A18 on the basis of lists brought from Vietnam', says Mr Krzysztoń. 'When a person whose name is on the list confirms his personal details during the interrogation, the Vietnamese Embassy immediately issues deportation documents for them. Back in Vietnam, the man immediately ends up in jail or labour camp'.
'We know that the interrogations take place in a Border Guard official's room. There's a camera there, so it's possible they're recorded', says Ton Van Anh, a Vietnamese opposition activist in Poland. 'They are conducted in an aggressive atmosphere and, which is against the law, Polish Border Guard officers are not present. Two A18 agents grill you, a third one takes it down in a computer'.
Vietnamese immigrants also report that this time the A18 has been visiting the arrested men's families in Poland. 'They promise release in return for collaboration', we hear from a Vietnamese immigrant.
'The readmission agreement is being used to get rid of unwelcome immigration. It's in the Border Guard's interest, because this way they can show they're cleansing Poland of illegal aliens', says Mr Krzysztoń. 'The Vietnamese secret police also have an interest here. And that's how the Polish democracy supports a communist regime'.
The Helsinki Foundation in Poland some time ago called for a review of the readmission agreement in terms of the benefits it offers each of the countries. Former Solidarity activist Seweryn Blumsztajn urged the government to actually renounce it, writing in Gazeta: 'It's a long time since I've been so ashamed of my country'.
But the Interior Ministry has been deaf to those appeals. The readmission agreement has already been the subject of three parliamentary questions asked by Civic Platform (PO) deputy Dariusz Lipiński. One of those was addressed to Interior Minister and Deputy Prime Minister Grzegorz Schetyna, asking why Poland itself invites the Vietnamese security agents here; why the agreement allows foreign special services to operate in the territory of Poland; and on what terms the agreement can be renounced.
A reply was offered by Deputy Interior Minister Piotr Stachańczyk, who wrote that there are good grounds for maintaining the agreement. 'Currently many countries, including EU member states, are striving to sign readmission agreements with Vietnam. Such negotiations are being carried by the Czech Republic and France', wrote Mr Stachańczyk.
'The Interior Ministry has not answered my questions', says Mr Lipiński.
In his reply, Mr Stachańczyk says that the 'ministry will make an effort for the interrogations to be recorded'.
'This confirms that what we've heard about the detention centre in Przemyśl is true', stresses Ton Van Anh. 'It's the Vietnamese security police that rules there'.

Translated by Marcin Wawrzyńczak

Bezpieka Wietnamu w Polsce

2008-10-02T18:04:00.000+02:00

A 18

http://forum.sws.org.pl/viewtopic.php?t=2691

To link do szereg artykułów i informacji na temat przesłuchań Wietnamczyków przeprowadzonych przez wietnamską SB w aresztach na terenie RP, przy współpracy Straży Granicznej.

Raport Human Rights Watch o sytuacji praw człowieka

2008-10-02T18:02:00.003+02:00

2007 - Tổ chức Theo dõi nhân quyền lên tiếng trong cáo trình hàng năm, tiếp tục công nhận nhà nước Việt Nam dùng các biện pháp tra tấn để đàn áp người bất đồng chính kiến. Hiện trạng nhân quyền tại Việt Nam chưa bao giờ tệ hại như vậy kể từ 20 năm qua, bản cáo trình viết.

English, polski, tiếng Việt http://forum.sws.org.pl/viewtopic.php?t=2679

Najbardziej powściągliwa instytucja praw człowieka potwierdza masowe represje i stosowania tortur wobec przedstawicieli niezależnego społeczeństwa i wyznawców różnych religii. W Wietnamie aż tak źle nie było od 20 lat - mówi raport.